辭典
辭典包括漢語跟原住民族語言。有關原住民族語言，森丑之助編有《ぱいわん蕃語集》、《阿眉蕃語集》、《ぶぬん蕃語集》等三種，小川尚義亦編有三種：《パイワン語集》、《アタヤル語集》《アミ語集》，都是根據日語字母次序作編排。此外還有一些各種原住民語集、會話等，刊於各種刊物。
森丑之助，《ぶぬん蕃語集》
（臺北：臺灣總督府蕃務本署，1910年4月）
著者不詳，《抄本太魯閣蕃語集》（出版項不詳）
丸井圭治郎，《タイヤル蕃語集》（出版項不詳）
布農族語
犬舊籍標音：アソ《ぶぬん蕃語集》族語拼音：
asu- 布農族舊籍標音：ブヌン（《ぶぬん蕃語集》族語拼音：Bunun
- 天窗舊籍標音：トンクル《ぶぬん蕃語集》族語拼音：taunkul
泰雅族語
- 部落舊籍標音：ガラン《タイヤル語集》族語拼音：alang / qalang
- 粟舊籍標音：タッラキス《タイヤル語集》族語拼音：trakis
- 家屋舊籍標音：ガラン《タイヤル語集》族語拼音：ngasal
以上辭條名稱、族語拼音及說明皆摘錄自教育部「臺灣原住民族歷史語言文化大辭典」網站
辭典可分為日臺對譯和臺日對譯兩種
因辭典編纂工程浩大蕪雜，耗時費力，故大多由官方推動，小川尚義、杉房之助、東方孝義等語言學者亦編有辭典。
杉房之助，《日臺新辭典》
（臺北：日本物產合資會社支店，1904年11月）
日臺新辭典
由杉房之助編，1904年11月由日本物產合資會社支店發行。說明臺灣台語發音原理及聲調後，按五十音順序編排日臺對譯之詞彙。
日臺大辭典
由小川尚義編，1907年3月出版。本書在正文之前撰有緒論，介紹「臺灣的語言」、「支那的語言」及「臺灣的支那語」，並附有臺灣言語分布圖和臺灣語數詞比較表。
小川尚義，《新訂日臺大辭典》
（臺北：臺灣總督府，1907年）
小川尚義，《日臺大辭典》（臺北：臺灣總督府民政部總務局學務課，1907年3月）
日臺小辭典
也是由小川尚義編，1908年3月出版。本書採日語與臺灣台語對譯，收錄詞彙15,000餘個，分別編列臺灣人姓氏、地名，以及語彙。製成袖珍本，便於攜帶，日本國內亦有販售。
臺灣總督府，《日臺小辭典》
（東京：大日本圖書株式會社，1908年3月）
《日臺小辭典》特別收錄百家姓的日臺讀音對照
臺灣總督府，《日臺小辭典》
（東京：大日本圖書株式會社，1908年3月）
臺灣總督府，《臺日大辭典》
（臺北：臺灣總督府，1931年3月）
臺日大辭典
同樣由小川尚義主編，臺灣總督府發行。小川尚義完成《日臺大辭典》後，以其為基礎編譯成本書，1931、1932年分別出版前、後半部，收錄9萬餘個詞彙。
東方孝義，《臺日新辭書》
（臺北：臺灣警察協會，1931年7月）
臺日新辭書
由東方孝義編，1931年7月臺灣警察協會發行。東方孝義曾任法院通譯、警察官及司獄官練習所語學主任教官等職，有感於辭典不足，利用公餘之暇編成此書。本書分為「緒言」和「辭書」兩部分，前者簡介臺灣語言分布情形，後者依臺語詞彙發音對譯日語。
臺灣總督府，《臺日小辭典》
（臺北：臺灣總督府，1932年11月）
臺日小辭典
為1932年11月臺灣總督府發行。收錄臺語詞彙2萬餘個，採臺、日語對譯，並詳列臺語發音、轉調等規則。
