日治時期語學研究團體、語言學家與通譯
日治時期臺灣曾有「臺灣語講習會」、「臺灣語學研究會」、「臺灣語通信研究會」及「臺灣語學同志會」等多個語學研究團體。「臺灣語學研究會」是由警察官及司獄官練習所成立，該所設於1896年，會員以該所學員為主，發行《臺灣語學研究會會報》。
臺灣語學研究會，《會報》
第49號（臺北：臺灣語學研究會，1930年4月）
「臺灣語通信研究會」則是1906年由臺北地方法院熱心臺灣台語研究之通譯組成，會員遍及總督府、土木部通譯，顧問為臺北地方法院長安井勝次，主事為通譯川合真永，1918年川合轉職覆審法院，會長改由覆審法院長谷野格擔任；該會機關誌為《語苑》，另發行《通信教授臺灣語講義錄》、《埤圳用語》等多部語學教本。
岩崎敬太郎，《埤圳用語》（臺北：臺灣語通信研究會，出版年不詳）
「臺灣語通信研究會」則是1906年由臺北地方法院熱心臺灣台語研究之通譯組成，會員遍及總督府、土木部通譯，顧問為臺北地方法院長安井勝次，主事為通譯川合真永，1918年川合轉職覆審法院，會長改由覆審法院長谷野格擔任；該會機關誌為《語苑》，另發行《通信教授臺灣語講義錄》、《埤圳用語》等多部語學教本。
奧村篤省，《法院月報》第1卷第6號
（臺北：法院月報發行所，1907年11月）
奧村篤省，《法院月報》第17卷第7號
（臺北：臺法月報發行所，1924年7月）
臺灣語學同志會成立於1901年，會長為臺灣銀行頭取（即總經理）添田壽一，後由新渡戶稻造繼任，副會長為小川尚義，發行刊物《臺灣語學雜誌》。
臺灣語學同志會記事
湯城義文，《臺灣土語叢誌》（臺北：博文堂，1901年11月）
安齋源一郎，《寫真俱樂部》
（臺北：臺灣週報社，1901年3月）
小川尚義
日本愛媛縣人。1896年畢業於帝國大學文科大學博言學科，曾師事日本知名語言學者上田萬年。同年來臺，擔任臺灣總督府學務部囑託，負責編纂教科書。
歷任總督府國語學校教授、總督府學務課圖書編修官、總督府視學官、學務部編修課長、總督府高等商業學校校長、臺北帝大語言學教授等職，與淺井惠倫合作共同進行原住民語言之採集與調查工作，兩人合著《原語による臺灣高砂族傳說集》，而小川編著有《日臺大辭典》、《臺日大辭典》等書。1936年返日。
小川尚義和淺井惠倫合著
《原語による臺灣高砂族傳說集》
臺北帝國大學言語學研究室，《原語による臺灣高砂族傳說集》（東京：刀江書院，1935年2月）
小川尚義，〈字音ト土語ノ音〉，《臺灣土語叢誌》第9號（臺北：博文堂，1901年11月）
淺井惠倫
日本石川縣人。1918年畢業於東京帝國大學文科大學，歷任福井市立福井商業學校教諭、小松町立小松商業學校教諭、大阪外國語學校教授。1933年赴荷蘭萊頓大學留學，留學期間多次來臺進行達悟（雅美）族等原住民語言調查。1936年以達悟族研究取得博士學位後，獲聘臺北帝國大學助教授，擔任言語學講座，並從事南島語言研究，1947年返日。
移川子之藏，《南方土俗》第5卷第3號（臺北：南方土俗發行所，1939年2月）
移川子之藏，《南方土俗》第5卷第3號（臺北：南方土俗發行所，1939年2月）
小野真盛
日本大分縣人。1903年來臺，歷任臺北、臺中、臺南地方法院及高等法院通譯，並曾任華南銀行、臺灣銀行囑託。對臺灣台語極有研究，獲聘為警察官及司獄官練習所、第二回長期地方改良講習會講師。著有《警察官對民眾臺語訓話要範》、《臺語和譯修養講話》等書。
安倍明義
日本福島縣人。1911年來臺就讀總督府國語學校，1913年畢業後，歷任總督府公學校教諭、臺東廳視學、總督府師範學校教諭、總督府編修書記等職，除致力於教科書編纂工作外，亦投身於原住民族語言及風俗習慣之研究，著有《蕃語研究》、《臺灣地名研究》等書。
三屋靜，《臺灣教育》第400號
（臺北：臺灣教育會，1935年11月）
安倍明義所做之原住民研究獲臺灣勸業共進會審查獎狀
安倍明義，《蕃語研究》（臺北：蕃語研究會，1930年12月）
安倍明義，《臺灣地名研究》
（臺北：蕃語研究會，1938年1月）
安倍明義，《蕃語研究》
（臺北：蕃語研究會，1930年12月）
卑南語
卑南族蕃語標音：プユマ《蕃語研究》族語拼音：Puyuma- 首領蕃語標音：アヤワン《蕃語研究》族語拼音：ayawan
- 佩刀蕃語標音：タアツカウ《蕃語研究》族語拼音：tazaw
以上辭條名稱、族語拼音及說明皆摘錄自教育部「臺灣原住民族歷史語言文化大辭典」網站
即口譯。日治以前即有通譯溝通原、漢及西人，日治以後，臺、日人之間口譯需求大增，通譯始成職業。1896年，總督府設置國語傳習所和國語學校語學部培育通譯，民間亦私設國語傳習所養成之。通譯大多編制於司法和警務系統，如法院、監獄、各官廳警務課等，不少士紳亦聘有私人通譯。
《臺灣語通譯教程》為憲兵司令部培養通譯之教本
憲兵司令部，《臺灣語通譯教程》
（臺北：憲兵司令部，1901年3月）
成田武司，《臺灣生蕃種族寫真帖》
（臺北：成田寫真製版所，1912年11月）
知名通譯有小川尚義、川合真永、片岡巖、劉克明、饒永昌、辛西淮、林土城、賴雨若等人。日人通譯因嫻熟臺灣台語，亦為語學研究者，臺人通譯則因較常接觸官方，其中，有一些人成為社會領導階層。
臺灣新民報社編，《臺灣人士鑑》
（臺北：臺灣新民報社編，1937年9月）
竹村將城，《臺南州自動車協會會報》第3卷第１號（臺南：臺南州自動車協會，1939年1月）
大園市藏，《臺灣人物誌》
（臺北：谷澤書店，1916年5月）
大園市藏，《臺灣人物誌》（臺北：谷澤書店，1916年5月）
